1
00:00:01,833 --> 00:00:04,147
Τρεις από εσάς πρέπει
αναλαμβάνει μια αποστολή...
2
00:00:04,348 --> 00:00:06,198
από τον θρυλικό
Χρυσόμαλλο Δέρας.
3
00:00:06,458 --> 00:00:10,800
Στο νησί του Πολύφημου.
Κλέψε αυτόν τον ισχυρό θησαυρό...
4
00:00:11,000 --> 00:00:14,417
και να αποκαταστήσουμε τα σύνορά μας
σε πλήρη δύναμη.
5
00:00:15,000 --> 00:00:18,583
Εγώ, η Κλαρίς, κόρη του Άρη,
Θα σώσω το στρατόπεδο.
6
00:00:19,292 --> 00:00:21,000
Αυτή είναι η μεταφορά σας.
7
00:00:21,708 --> 00:00:22,925
Θωρηκτό.
8
00:00:23,125 --> 00:00:25,217
Την έβγαλα από μέσα της
υδάτινος τάφος και το καλύτερο.
9
00:00:25,417 --> 00:00:26,383
Ποιοι είναι αυτοί;
10
00:00:26,583 --> 00:00:28,342
Αυτοί οι χαμένοι;
Οι αξιωματικοί της γραμμής σας.
11
00:00:28,542 --> 00:00:29,667
Και τους ανέστησε.
12
00:00:29,917 --> 00:00:32,133
Όταν επιστρέφουν στον Κάτω Κόσμο,
Δεν θα είναι στο Asphodel...
13
00:00:32,333 --> 00:00:33,467
ούτε στα Πεδία της Τιμωρίας.
14
00:00:33,667 --> 00:00:36,258
Θα υψωθούν στα Ηλύσια Πεδία.
15
00:00:36,458 --> 00:00:37,342
Ποιος είναι μαζί μου;
16
00:00:37,542 --> 00:00:39,133
Ναι, καπετάνιε!
17
00:00:39,333 --> 00:00:40,258
Ο Λουκ τη δηλητηρίασε.
18
00:00:40,458 --> 00:00:43,258
- Το δέντρο είναι κορίτσι;
- Ήταν.
19
00:00:43,458 --> 00:00:46,550
Η Ταλά ήταν ηρωίδα
που έδωσε την τελευταία του μάχη εδώ.
20
00:00:46,750 --> 00:00:47,758
Ο Λουκ είναι εδώ.
21
00:00:47,958 --> 00:00:50,050
Δεν είναι μόνο εδώ.
Αυτό είναι το πλοίο σας.
22
00:00:50,250 --> 00:00:53,883
Δεν πρόκειται να πολεμήσουν.
Είναι πιο έξυπνοι από αυτό.
23
00:00:54,083 --> 00:00:58,000
Η Μεγάλη Προφητεία μιλάει
ενός γιου από τους τρεις μεγαλύτερους...
24
00:00:58,625 --> 00:01:01,000
που θα σώσει την Εποχή των Θεών...
25
00:01:01,667 --> 00:01:02,750
ή να το καταστρέψεις».
26
00:01:03,375 --> 00:01:05,917
Ο Χείρων πιστεύει
ότι θα μπορούσα να καταστρέψω τον Όλυμπο;
27
00:01:07,667 --> 00:01:08,917
Και τι πιστεύεις;
28
00:01:11,417 --> 00:01:17,292
Ο ΠΕΡΣΥ ΤΖΑΚΣΟΝ ΚΑΙ ΟΙ ΘΕΟΙ ΤΗΣ ΟΛΥΜΠΟΥ
29
00:01:45,292 --> 00:01:46,417
Μείνε εδώ.
30
00:02:19,250 --> 00:02:20,875
Άναμπεθ, σταμάτα.
31
00:02:27,292 --> 00:02:28,550
Το κάναμε.
32
00:02:28,750 --> 00:02:30,008
Είμαστε εντάξει.
33
00:02:30,208 --> 00:02:32,717
Απλώς...άσε με να φύγω πρώτα, εντάξει;
34
00:02:32,917 --> 00:02:34,375
Θα είναι εντάξει;
35
00:02:34,958 --> 00:02:35,842
Θα είναι μια χαρά.
36
00:02:36,042 --> 00:02:37,758
Υπάρχουν όμως τρεις από αυτούς.
37
00:02:37,958 --> 00:02:39,292
Είναι κύκλωπες.
38
00:02:39,792 --> 00:02:41,792
Από όσο ξέρω δεν είναι πολύ έξυπνοι.
39
00:02:42,833 --> 00:02:44,883
Είμαστε ασφαλείς εδώ, ναι;
40
00:02:45,083 --> 00:02:47,233
Η Talâ και εγώ χρησιμοποιήσαμε
αυτή η κρυψώνα πριν.
41
00:02:47,958 --> 00:02:50,333
Ελπίζω να μην πήρε κανείς
το απόθεμά μας.
42
00:02:53,167 --> 00:02:54,333
Ναι...
43
00:02:54,833 --> 00:02:56,125
όλα είναι ακόμα εδώ.
44
00:03:04,083 --> 00:03:05,167
Γεια σου.
45
00:03:08,000 --> 00:03:09,542
Μας έχει απογοητεύσει ποτέ;
46
00:03:34,625 --> 00:03:35,667
Πάρτε...
47
00:03:37,042 --> 00:03:38,250
βάλε αυτό
48
00:03:39,958 --> 00:03:41,083
Τι είναι αυτό;
49
00:03:42,125 --> 00:03:43,958
Είναι φυλαχτό προστασίας.
50
00:03:45,208 --> 00:03:46,375
Είναι μαγικό.
51
00:03:47,417 --> 00:03:50,008
Σαν το βραχιόλι της Τάλα;
52
00:03:50,208 --> 00:03:52,125
Ναι, όπως η igida.
53
00:03:53,833 --> 00:03:55,583
Αυτό όμως είναι...
54
00:03:56,708 --> 00:04:00,000
της Kelloggia, θεά της stealth.
55
00:04:00,917 --> 00:04:02,625
Αν κρυφτείτε ενώ το χρησιμοποιείτε...
56
00:04:03,625 --> 00:04:05,225
Τα τέρατα δεν θα σε βρουν.
57
00:04:10,250 --> 00:04:14,875
Λουκ, μας βρήκαν.
Στις θέσεις σας τώρα!
58
00:04:25,625 --> 00:04:27,250
-Ποιος είσαι;
-Τάλα, περίμενε!
59
00:04:28,375 --> 00:04:30,133
Πώς ξέρετε το όνομά μου;
60
00:04:30,333 --> 00:04:33,342
Με λένε Γκρόβερ Άντεργουντ,
και είμαι ο προστάτης σου.
61
00:04:33,542 --> 00:04:34,675
-Ποιος σε έστειλε;
- Χείρωνας...
62
00:04:34,875 --> 00:04:36,925
Διευθυντής Δραστηριοτήτων
από το στρατόπεδο Ημίαιμο...
63
00:04:37,125 --> 00:04:38,383
Πρέπει να σε πάω εκεί.
64
00:04:38,583 --> 00:04:40,733
Αν έρθεις μαζί μου,
Μπορώ να σε κρατήσω ασφαλή.
65
00:04:41,292 --> 00:04:43,042
Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.
Ερχομαι.
66
00:05:09,208 --> 00:05:11,417
Γεια σου.
Πώς είναι ο κινητήρας;
67
00:05:12,167 --> 00:05:13,917
- Το διόρθωσα.
- Ήδη;
68
00:05:14,417 --> 00:05:15,800
Φίλε είσαι απίστευτος.
69
00:05:16,000 --> 00:05:18,800
Η Άναμπεθ ψάχνει για προμήθειες,
Πρέπει να φύγουμε τώρα.
70
00:05:19,292 --> 00:05:20,958
Η Άναμπεθ είπε ότι είσαι επικίνδυνος.
71
00:05:23,583 --> 00:05:25,167
Ότι θα κάνεις κακό σε όλους.
72
00:05:28,208 --> 00:05:30,417
Δεν μου αρέσει που μιλάει έτσι για σένα.
73
00:05:35,042 --> 00:05:36,208
Ξέρεις;
74
00:05:40,167 --> 00:05:41,842
Πέρυσι αυτή τη φορά...
75
00:05:42,042 --> 00:05:44,425
μου έδωσαν μια προφητεία
αυτό με έκανε να φοβάμαι ότι θα χάσω...
76
00:05:44,625 --> 00:05:47,292
στο άτομο που έχει μεγαλύτερη σημασία για μένα.
77
00:05:49,417 --> 00:05:50,458
Εξοδος;
78
00:05:51,583 --> 00:05:53,167
Αλλά δεν ήταν έτσι.
79
00:05:54,333 --> 00:05:55,375
Επειδή...
80
00:05:56,625 --> 00:05:59,458
μερικές φορές οι προφητείες δεν σημαίνουν
τι νομίζει κανείς.
81
00:06:05,375 --> 00:06:08,125
Έμαθα και κάτι άλλο
επισης κατι...
82
00:06:09,417 --> 00:06:10,875
ακόμα πιο σημαντικό.
83
00:06:14,542 --> 00:06:16,083
Θέλετε να μάθετε τι είναι;
84
00:07:00,375 --> 00:07:03,842
Δώσε μου τις συντεταγμένες
από τη Θάλασσα των Τεράτων. Τώρα.
85
00:07:04,042 --> 00:07:07,008
- Κλαρίς; Ποιοι είναι οι φίλοι σου;
-Και πώς μας βρήκατε;
86
00:07:07,208 --> 00:07:09,858
Νομίζεις ότι ο μπαμπάς σου είναι ο μόνος
με εξουσία πάνω στη θάλασσα;
87
00:07:11,292 --> 00:07:13,458
Ο πατέρας μου δεν μπορεί να μου δείξει το γκολ...
88
00:07:14,125 --> 00:07:15,675
αλλά μου δείχνει τους εχθρούς μου.
89
00:07:15,875 --> 00:07:18,133
Και μην προσπαθήσεις καν να μου δώσεις διάλεξη
σχετικά με τους κανόνες.
90
00:07:18,333 --> 00:07:21,733
Ο Τεντάλο τους έδιωξε επειδή τους εγκατέλειψαν
το στρατόπεδο για να μου κλέψει την αποστολή.
91
00:07:22,250 --> 00:07:23,175
Περιμένετε.
92
00:07:23,375 --> 00:07:25,717
Θα σας δώσουμε τις συντεταγμένες
ναι μας παίρνετε μαζί σας.
93
00:07:25,917 --> 00:07:27,292
- Τι;
- Τι;
94
00:07:28,292 --> 00:07:30,208
Το Sea of Monsters δεν είναι αστείο.
95
00:07:30,833 --> 00:07:32,717
Θα χρειαστούν όλη τη βοήθεια που μπορούν να λάβουν.
96
00:07:32,917 --> 00:07:36,375
Έχω απομνημονεύσει κάθε θρύλο
για τις δοκιμασίες που θα αντιμετωπίσουν.
97
00:07:38,542 --> 00:07:41,192
Ο Tyson μπορεί να δουλέψει με οποιονδήποτε κινητήρα
αυτού του πλοίου.
98
00:07:41,625 --> 00:07:42,750
Και ο Πέρσι;
99
00:07:43,292 --> 00:07:45,092
Λοιπόν, είναι γιος του Ποσειδώνα.
100
00:07:45,292 --> 00:07:48,000
Αν θέλετε να πλεύσετε στον ωκεανό,
δεν υπάρχει καλύτερος.
101
00:07:50,458 --> 00:07:53,583
Αυτός είναι ο Πιέρ,
Ο ναυτικός πλοηγός του Ναπολέοντα.
102
00:07:54,167 --> 00:07:56,383
Ο Μπόρις είναι ο εξαιρετικός μηχανικός μου...
103
00:07:56,583 --> 00:07:59,283
του οποίου το αντιτορπιλικό βυθίστηκε
στη μάχη της Τσουσίμα.
104
00:07:59,625 --> 00:08:02,592
Και ο Κανθός είναι πραγματικός Αργοναύτης...
105
00:08:02,792 --> 00:08:05,175
με γνώσεις από πρώτο χέρι
από τη Θάλασσα των Τεράτων.
106
00:08:05,375 --> 00:08:08,258
Οπότε ναι, νομίζω ότι έχουμε
αυτές οι δουλειές που καλύπτονται, σωστά;
107
00:08:08,458 --> 00:08:09,458
Ναι, καπετάνιε!
108
00:08:11,208 --> 00:08:12,292
Τώρα...
109
00:08:13,375 --> 00:08:15,333
Θα παραδώσετε τις συντεταγμένες...
110
00:08:16,208 --> 00:08:18,583
ή πρέπει να τα πάρουμε με το ζόρι;
111
00:08:19,292 --> 00:08:20,375
Με το ζόρι.
112
00:08:22,208 --> 00:08:23,542
Με μια προϋπόθεση.
113
00:08:27,375 --> 00:08:28,625
Ατομική μάχη.
114
00:08:29,625 --> 00:08:31,250
Όπως ακριβώς νίκησα τον πατέρα σου.
115
00:08:33,208 --> 00:08:36,417
Κερδίζω, δώσε μας το σκάφος σου,
και εσύ και οι άντρες σου μείνε εδώ.
116
00:08:40,125 --> 00:08:42,958
-Πέρσι.
- Φύγε. Θα το φροντίσω.
117
00:09:23,167 --> 00:09:27,125
- Τους σκότωσες;
- Ήταν ήδη νεκροί, οπότε όχι.
118
00:09:27,958 --> 00:09:29,175
Επανεξετάζετε την προσφορά;
119
00:09:29,375 --> 00:09:30,375
Περιμένετε!
120
00:09:32,458 --> 00:09:34,358
Ξέρει κανείς άλλος πώς να χειρίζεται τους κινητήρες;
121
00:09:36,167 --> 00:09:37,208
Κάρινγκτον;
122
00:09:41,542 --> 00:09:42,542
Μιτς;
123
00:09:44,333 --> 00:09:46,042
Απλώς κάνω απογραφή.
124
00:09:46,833 --> 00:09:48,925
Clarisse, όλοι θέλουμε το ίδιο πράγμα εδώ.
125
00:09:49,125 --> 00:09:50,717
Σώστε το στρατόπεδο, σώστε τον Γκρόβερ.
126
00:09:50,917 --> 00:09:52,842
Δεν με νοιάζει η βολή.
Αυτή είναι η αποστολή μου.
127
00:09:53,042 --> 00:09:55,342
Και θέλουμε απλώς να σας βοηθήσουμε
να το τελειώσω.
128
00:09:56,542 --> 00:09:57,583
Δικαίωμα;
129
00:10:02,125 --> 00:10:03,542
Ναι, καπετάνιε!
130
00:10:20,292 --> 00:10:22,625
- Αυτό είναι τόσο ηλίθιο.
- Είσαι ηλίθιος.
131
00:10:22,875 --> 00:10:24,800
Άναμπεθ, εσύ αποφασίζεις
ποιος είναι πιο ηλίθιος;
132
00:10:25,000 --> 00:10:26,175
Γιατί το αποφασίζει;
133
00:10:26,375 --> 00:10:28,325
- Αυτό είναι το δικό μου...
- Η αποστολή σου. Το ξέρουμε.
134
00:10:28,833 --> 00:10:30,425
Του έδειξα πού πάμε, αλλά μου λέει...
135
00:10:30,625 --> 00:10:32,775
ότι πρέπει να πολεμήσουμε
εναντίον της Σκύλλας ή...
136
00:10:33,208 --> 00:10:35,050
- Γ...
- Χάρυβδη.
137
00:10:35,250 --> 00:10:37,550
- Ξέρω πώς να το προφέρω.
- Η Κλαρίς έχει δίκιο.
138
00:10:39,250 --> 00:10:42,217
Για να μπείτε στη Θάλασσα των Τεράτων,
πρέπει να διαλέξεις.
139
00:10:42,417 --> 00:10:44,383
Αντικρίζοντας τα νύχια της Σκύλλας...
140
00:10:44,583 --> 00:10:46,292
ή η δίνη της Χάρυβδης.
141
00:10:46,833 --> 00:10:48,217
Στο πρόσωπό σου, Τζάκσον.
142
00:10:48,417 --> 00:10:50,375
Εντάξει, αλλά άκουσέ με.
143
00:10:50,875 --> 00:10:53,458
Γιατί δεν σαλπάρουμε
της Σκύλλας και...
144
00:10:54,667 --> 00:10:56,008
Τι μπορώ να προφέρω;
145
00:10:56,208 --> 00:10:58,250
Το Sea of Monsters δεν λειτουργεί έτσι.
146
00:10:58,750 --> 00:11:02,917
Αν προσπαθήσεις να τους περιηγηθείς,
Θα εμφανιστούν ξανά στο δρόμο σας.
147
00:11:04,792 --> 00:11:06,508
Το Sea of Monsters δεν λειτουργεί έτσι.
148
00:11:06,708 --> 00:11:07,883
Ποιο είναι το σχέδιό σου, Κλαρίς;
149
00:11:08,083 --> 00:11:10,342
Τα κανόνια μου έχουν
τέρας που τρυπάει πυρομαχικά...
150
00:11:10,542 --> 00:11:11,550
ουράνιο χάλκινο.
151
00:11:11,750 --> 00:11:14,008
Η Σκύλλα βρίσκεται σε έναν γκρεμό,
απρόσιτο...
152
00:11:14,208 --> 00:11:17,050
αλλά η Χάρυβδη είναι εύκολος στόχος,
και αυτό την κάνει λεία μου.
153
00:11:17,250 --> 00:11:19,633
Και αν δεν λειτουργήσει,
Αυτό το πλοίο θα συντριβεί...
154
00:11:19,833 --> 00:11:20,842
και θα καταβροχθιστούμε.
155
00:11:21,042 --> 00:11:22,625
Έχετε καλύτερη ιδέα;
156
00:11:23,792 --> 00:11:24,792
Σκιλοκρόμμυδο.
157
00:11:25,333 --> 00:11:28,167
Αυτό διάλεξε ο Οδυσσέας.
Και το έκανα.
158
00:11:29,250 --> 00:11:30,833
Αν και έξι από τους άνδρες του δεν το κάνουν.
159
00:11:31,833 --> 00:11:34,050
Το καθένα λήφθηκε
από ένα από τα έξι πλοκάμια του...
160
00:11:34,250 --> 00:11:36,592
κρατώντας την απασχολημένη
και επιτρέποντάς του να περάσει.
161
00:11:36,792 --> 00:11:38,750
- Έξι.
- Αυτό είναι υπέροχο.
162
00:11:39,042 --> 00:11:40,092
Τι είναι το γυαλιστερό;
163
00:11:40,292 --> 00:11:42,675
Μπορείς να θυσιάσεις έξι από τους άντρες σου.
Είναι ήδη νεκροί.
164
00:11:42,875 --> 00:11:44,008
Όχι, δεν πρόκειται να τους το κάνω αυτό.
165
00:11:44,208 --> 00:11:46,675
Γιατί όχι;
Ακόμα κι αν η αποστολή σου πετύχει...
166
00:11:46,875 --> 00:11:48,925
Θα επιστρέψουν στον Κάτω Κόσμο, σωστά;
167
00:11:49,458 --> 00:11:51,808
Απλώς θα τους έστελνες σπίτι
λίγο πριν.
168
00:11:55,167 --> 00:11:56,667
Τους υποσχέθηκα τα Ηλύσια.
169
00:11:57,542 --> 00:11:58,467
Τι;
170
00:11:58,667 --> 00:12:00,550
Αν πετύχει η αποστολή, τους είπα
ότι όταν επέστρεψαν στον Κάτω Κόσμο...
171
00:12:00,750 --> 00:12:02,425
Θα ήταν στα Ηλύσια Πεδία.
172
00:12:02,625 --> 00:12:03,758
Μόνο οι θεοί το αποφασίζουν.
173
00:12:03,958 --> 00:12:05,542
Θα ρωτούσα τον Άρη.
174
00:12:06,542 --> 00:12:08,208
- Όταν κερδίζουμε.
- Κλαρίς...
175
00:12:10,458 --> 00:12:12,758
Αυτό το τεστ αποτελείται
στη λήψη δύσκολων αποφάσεων.
176
00:12:12,958 --> 00:12:14,467
Διάλεξε ποιον θα θυσιάσεις για να κερδίσεις...
177
00:12:14,667 --> 00:12:16,425
θα πρέπει να είναι εύκολο
για μια κόρη του Άρη.
178
00:12:16,625 --> 00:12:19,175
Δεν είπα ποτέ ότι ήταν πρόβλημα.
Απλώς προτιμώ το σχέδιό μου.
179
00:12:19,375 --> 00:12:21,050
Αν όμως το σχέδιό σου δεν πετύχει...
180
00:12:21,250 --> 00:12:24,000
χάνεις την αποστολή σου, το πλοίο σου
και όλοι οι άντρες σου.
181
00:12:30,500 --> 00:12:32,125
Θα σας ενημερώσω τι αποφασίσω.
182
00:12:38,750 --> 00:12:40,650
Είναι η σωστή επιλογή.
Θα το δει.
183
00:12:41,458 --> 00:12:42,667
Πώς το ξέρεις;
184
00:12:44,417 --> 00:12:46,417
Πώς ξέρετε ότι είναι η σωστή επιλογή;
185
00:12:48,708 --> 00:12:49,708
Ειλικρινά...
186
00:12:51,167 --> 00:12:52,375
γιατί είναι δικό σου.
187
00:13:20,208 --> 00:13:21,833
Είναι άντρο σατύρων.
188
00:13:24,250 --> 00:13:27,600
Όσο παραμένουν σε αυτόν τον κύκλο
των δέντρων, δεν θα μας βρουν.
189
00:13:34,792 --> 00:13:36,042
Τι είναι αυτό;
190
00:13:38,625 --> 00:13:41,717
Ο ρούνος του Παν,
Χαμένος θεός της φύσης.
191
00:13:41,917 --> 00:13:44,133
Και τα φυσικά πνεύματα
πως νιώθετε νύμφες...
192
00:13:44,333 --> 00:13:47,167
- νάγιαδες, δρυάδες, ιππόκαμποι...
- Καλά.
193
00:13:48,125 --> 00:13:49,792
Τώρα φτιάχνεις ονόματα.
194
00:13:50,458 --> 00:13:52,875
Υπάρχουν πολλά περισσότερα στον κόσμο μας
Τι τέρατα.
195
00:13:53,458 --> 00:13:55,717
Μετά από όσα πέρασες,
σου αξιζει να το δεις.
196
00:13:55,917 --> 00:13:58,458
Και πρέπει απλώς να ενωθούμε
στην αίρεση των mestizo.
197
00:14:01,042 --> 00:14:02,958
Ο Λουκ και το στρατόπεδό σας έχουν ιστορία.
198
00:14:03,625 --> 00:14:06,092
Και δεν θέλω να ξέρω τίποτα
από τον κόσμο του πατέρα μου.
199
00:14:06,292 --> 00:14:07,342
Αλλά στο στρατόπεδο...
200
00:14:07,542 --> 00:14:10,592
θα είχες επιτέλους μια ευκαιρία
να ξεκουραστεί, να αναπνεύσει.
201
00:14:11,167 --> 00:14:12,383
Ήμασταν καλά μόνοι μας.
202
00:14:12,583 --> 00:14:14,300
Μέχρι τώρα, αλλά αυτό πρόκειται να αλλάξει.
203
00:14:14,500 --> 00:14:18,458
Δηλαδή όσο μεγαλώνεις
και γίνεσαι πιο δυνατός και πιο έξυπνος...
204
00:14:19,042 --> 00:14:20,583
τόσο περισσότερο θα τους προσελκύσεις.
205
00:14:21,333 --> 00:14:22,925
Ένας δυνατός ημίθεος αρκεί...
206
00:14:23,125 --> 00:14:25,092
να προσελκύει πλάσματα
αρκετά δυσάρεστο...
207
00:14:25,292 --> 00:14:26,633
αλλά τρεις;
Μαζί;
208
00:14:26,833 --> 00:14:28,833
Και ένας από αυτούς, γιος του Δία;
209
00:14:30,375 --> 00:14:32,625
«Αυτό είναι πραγματικά η ζωή».
τι θέλεις για τον εαυτό σου;
210
00:14:37,208 --> 00:14:38,250
Για αυτήν;
211
00:14:42,917 --> 00:14:45,417
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας,
αλλά φεύγουμε το πρωί.
212
00:14:46,375 --> 00:14:47,708
Μόνο τα τρία.
213
00:14:49,417 --> 00:14:51,292
Θα ξεκουραστώ μέχρι τότε.
214
00:14:55,875 --> 00:14:58,042
Μην ανησυχείς.
Έχουμε περάσει πολλά.
215
00:14:58,750 --> 00:15:00,133
Πόσο καιρό είστε μαζί;
216
00:15:00,333 --> 00:15:01,217
Κομμάτι.
217
00:15:01,417 --> 00:15:04,967
Η Talâa είναι πολύ δυνατή.
Και ο Λουκ πολύ γρήγορα.
218
00:15:05,167 --> 00:15:06,333
Αλλά έχω αυτό.
219
00:15:07,500 --> 00:15:08,758
- Περίμενε.
- Τι;
220
00:15:08,958 --> 00:15:11,292
Το φυλαχτό της Kelloggia.
Όχι!
221
00:15:13,542 --> 00:15:14,750
το έχασα.
222
00:15:19,708 --> 00:15:22,308
Μπορεί να έρθει ένας άντρας
Στην πλώρη του λιμανιού, παρακαλώ;
223
00:15:54,875 --> 00:15:57,133
Δεν είχα πάει ποτέ σε βάρκα
πριν τη Δευτέρα.
224
00:15:57,333 --> 00:15:58,833
Τώρα έχω πάει στα τέσσερα.
225
00:16:02,542 --> 00:16:04,958
Πόσο κοντά είμαστε;
από τη Θάλασσα των Τεράτων;
226
00:16:05,542 --> 00:16:07,458
Εκατόν τριάντα ναυτικά μίλια.
227
00:16:08,625 --> 00:16:10,325
Εκατόν τριάντα ένα, στην πραγματικότητα.
228
00:16:11,042 --> 00:16:12,342
Πώς το ξέρεις;
229
00:16:12,542 --> 00:16:15,958
Λοιπόν, πάμε στους 23 κόμβους,
36 μοίρες, 44 λεπτά βόρεια...
230
00:16:16,583 --> 00:16:17,583
Περίμενε.
231
00:16:18,958 --> 00:16:20,375
Πώς ξέρω;
232
00:16:21,500 --> 00:16:22,542
Μπαμπάς.
233
00:16:27,042 --> 00:16:28,625
Είσαι γιος του Ποσειδώνα.
234
00:16:30,625 --> 00:16:32,208
Γιατί δεν μπορώ να το κάνω;
235
00:16:35,500 --> 00:16:36,750
Ίσως το κάνετε.
236
00:16:38,000 --> 00:16:41,333
Δεν ξέρω πότε ξεκίνησε για μένα, αλλά...
237
00:16:43,375 --> 00:16:44,375
ναι.
238
00:16:48,625 --> 00:16:49,958
Ξέρω πού βρίσκομαι.
239
00:16:55,625 --> 00:16:58,875
Αν πάμε τόσο γρήγορα,
Καλύτερα να πάω να ελέγξω τους λέβητες.
240
00:17:12,917 --> 00:17:13,958
Σας ευχαριστώ.
241
00:17:23,750 --> 00:17:25,050
Ο Τάισον.
242
00:17:25,250 --> 00:17:27,008
Υπάρχει αφρός στις δεξαμενές του λέβητα.
243
00:17:27,208 --> 00:17:28,917
- Γιατί δεν είσαι εκεί;
- Γεια σου.
244
00:17:30,542 --> 00:17:32,250
Έπαιζα με το Rainbow.
245
00:17:34,833 --> 00:17:36,542
Πώς το πήρατε αυτό;
246
00:17:37,958 --> 00:17:39,042
εγω...
247
00:17:40,167 --> 00:17:41,583
Θα φτιάξω το λέβητα.
248
00:18:26,167 --> 00:18:27,875
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
249
00:18:29,292 --> 00:18:30,917
Προσπαθείς να αυτοκτονήσεις;
250
00:18:40,833 --> 00:18:42,000
Σε κατάλαβα.
251
00:19:16,583 --> 00:19:17,833
Θα χάσουμε.
252
00:19:19,000 --> 00:19:20,792
Το θέμα είναι πόσο.
253
00:19:22,375 --> 00:19:25,633
Το σχέδιο είναι σταθερό.
Η Κλαρίς μιλάει στους δικούς της.
254
00:19:25,833 --> 00:19:26,875
Δεν πειράζει.
255
00:19:27,625 --> 00:19:30,708
Το καλύτερο σχέδιο μπορεί να καταστραφεί
για το μικρότερο λάθος.
256
00:19:36,042 --> 00:19:37,750
Εκείνη η κρυψώνα που σε πήγα.
257
00:19:38,625 --> 00:19:40,875
Την τελευταία φορά που ήμουν εκεί,
έχασα κάτι.
258
00:19:41,750 --> 00:19:43,667
Κάτι που νόμιζα ότι ήταν σημαντικό.
259
00:19:46,250 --> 00:19:47,583
Επέστρεψα για αυτό.
260
00:19:49,458 --> 00:19:51,250
Και αυτό μας έβαλε όλους σε κίνδυνο.
261
00:20:04,958 --> 00:20:06,000
�gida.
262
00:20:20,542 --> 00:20:21,742
Λοιπόν τα μπέρδεψες.
263
00:20:23,083 --> 00:20:25,183
Αλλά σου έσωσε τη ζωή.
Δεν καταλαβαίνω.
264
00:20:28,292 --> 00:20:31,292
Δεν ήταν η πρώτη φορά
που τους καθυστέρησε και το κατέστρεψε.
265
00:20:32,542 --> 00:20:34,042
Αλλά θα ήταν το τελευταίο.
266
00:20:35,167 --> 00:20:39,542
Γιατί η ανόητη απόφασή μου οδήγησε
στη μοιραία απόφαση της Ταλά.
267
00:20:42,583 --> 00:20:44,458
Αυτό ήταν τρομακτικό, έτσι δεν είναι;
268
00:20:47,625 --> 00:20:50,333
Τι λέτε αν παρεκκλίνουμε;
εκτός δρόμου για λίγο;
269
00:20:51,708 --> 00:20:52,758
Εννοείς...
270
00:20:52,958 --> 00:20:54,542
Τώρα είμαστε οικογένεια.
271
00:20:56,792 --> 00:20:58,417
Και φροντίζουμε τα δικά μας.
272
00:20:59,125 --> 00:21:02,542
Έτσι, εάν το πιο ασφαλές μέρος για εσάς
Αυτό είναι το στρατόπεδο...
273
00:21:03,625 --> 00:21:05,583
Η οικογένειά μας θα πάει εκεί.
274
00:21:06,250 --> 00:21:07,708
Ακόμα κι αν δεν μας αρέσει.
275
00:21:09,625 --> 00:21:11,083
Και δεν μας αρέσει.
276
00:21:17,625 --> 00:21:19,717
Πες λοιπόν στον Χείρωνα...
277
00:21:19,917 --> 00:21:23,083
ότι αν κάποιος προσπαθήσει να σε πληγώσει
σε αυτό το κορίτσι...
278
00:21:23,792 --> 00:21:25,592
Θα πρέπει να ασχοληθούν μαζί μου.
279
00:21:30,083 --> 00:21:31,375
Ας φύγουμε από εδώ.
280
00:21:33,667 --> 00:21:35,958
Αυτό που δεν έδωσε στον εαυτό της
λογαριασμός τότε ήταν...
281
00:21:36,750 --> 00:21:39,208
Η Ταλά είχε μόλις κάνει τη θυσία της.
282
00:21:41,833 --> 00:21:43,675
Όσο πλησιάζαμε
στο στρατόπεδο...
283
00:21:43,875 --> 00:21:45,750
περισσότερα τέρατα μας κυνηγούσαν.
284
00:21:46,375 --> 00:21:47,375
Και...
285
00:21:48,417 --> 00:21:50,817
Όταν επιτέλους πιστέψαμε
ότι το πετύχαμε...
286
00:21:52,583 --> 00:21:54,083
Οι Furies επιτέθηκαν.
287
00:21:57,208 --> 00:21:58,208
Πάω!
288
00:21:59,625 --> 00:22:02,000
Και η Ταλά δεν έφτασε ποτέ τα δεκαέξι.
289
00:22:05,833 --> 00:22:07,833
Είχε ένα στόχο σημειωμένο στην πλάτη του.
290
00:22:10,000 --> 00:22:11,333
Το ίδιο με εσένα.
291
00:22:12,792 --> 00:22:14,342
Είσαι απαγορευμένος γιος.
292
00:22:14,542 --> 00:22:15,925
Και σύμφωνα με τη Μεγάλη Προφητεία...
293
00:22:16,125 --> 00:22:18,475
που σε κάνει όπλο
όπως ήταν.
294
00:22:20,625 --> 00:22:25,008
Θέλω να πιστεύω ότι μπορώ να σκεφτώ
έξι βήματα μπροστά...
295
00:22:25,208 --> 00:22:26,542
Μπορώ να σε σώσω.
296
00:22:29,500 --> 00:22:33,292
Αλλά ποτέ δεν θα είναι η εξαιρετική επιλογή
που πρέπει να προλάβω.
297
00:22:34,792 --> 00:22:37,917
Είναι όλοι εκατομμύρια
για μικρές αποφάσεις που δεν μπορώ να δω.
298
00:22:41,542 --> 00:22:42,917
Ανθρώπινες αποφάσεις.
299
00:22:46,250 --> 00:22:48,883
Πώς να επιστρέψετε
για ένα φτηνό πλαστικό...
300
00:22:49,083 --> 00:22:51,883
ή να θυσιαστείς για ένα κορίτσι
που μετά βίας ξέρεις.
301
00:22:52,083 --> 00:22:54,333
-Σε ήξερε καλύτερα από αυτό.
- Δύο μήνες.
302
00:22:55,500 --> 00:22:58,583
Μου πήρε μόνο δύο μέρες
δες πόσο ξεχωριστός είσαι.
303
00:23:04,542 --> 00:23:06,392
Ίσως δεν μπορούμε να ξεγελάσουμε τη μοίρα.
304
00:23:08,292 --> 00:23:11,333
Ίσως το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι...
305
00:23:13,542 --> 00:23:16,208
Κάντε το σωστό και ελπίζετε για το καλύτερο.
306
00:23:18,708 --> 00:23:20,550
Μπαίνουμε για να σώσουμε τον Γκρόβερ.
307
00:23:20,750 --> 00:23:23,000
Αυτό είναι το σωστό.
Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε.
308
00:23:27,750 --> 00:23:29,300
Η ιστορία μου της επιβίωσης...
309
00:23:29,500 --> 00:23:31,800
αδύνατες πιθανότητες
Είναι αρκετά καλό.
310
00:23:32,542 --> 00:23:33,750
Χάρη σε εσάς.
311
00:23:36,417 --> 00:23:38,125
Ας κάνουμε λοιπόν το αδύνατο.
312
00:23:53,583 --> 00:23:55,842
Σύντομα θα μπούμε στο
Sea of Monsters...
313
00:23:56,042 --> 00:23:57,842
και θα αντιμετωπίσουμε τις τρεις δοκιμασίες.
314
00:23:58,042 --> 00:24:00,942
Η δοκιμασία των εκλογών,
ανάμεσα στο βράχο και στο δύσκολο μέρος.
315
00:24:01,417 --> 00:24:03,592
Η δοκιμασία της θέλησης,
το τραγούδι των Σειρήνων.
316
00:24:03,792 --> 00:24:07,042
Και τέλος ο Πολύφημος,
ο κύκλωπας που φυλάει το βραβείο μας.
317
00:24:09,833 --> 00:24:12,008
Χρειάζομαι έξι άντρες
να πυροβολήσει το κατάστρωμα...
318
00:24:12,208 --> 00:24:14,175
όταν αντιμετωπίζουμε
η δοκιμασία των εκλογών.
319
00:24:14,375 --> 00:24:16,500
Σκύλλα, το θηρίο με έξι χέρια.
320
00:24:21,417 --> 00:24:24,167
σε προειδοποιώ,
Θα είναι πολύ επικίνδυνο έργο.
321
00:24:27,500 --> 00:24:29,167
Για τη νίκη και τα Ηλύσια...
322
00:24:29,708 --> 00:24:32,375
Θα σε ακολουθήσουμε όπου κι αν πας, καπετάνιε.
323
00:24:39,458 --> 00:24:41,633
Μακάρι να σου πάει καλά,
σας ευχόμαστε τα καλύτερα...
324
00:24:41,833 --> 00:24:43,800
Χαιρετίζουμε, σαλπάρουμε από το Asphodel...
325
00:24:44,000 --> 00:24:45,967
Πάρτε κατεύθυνση και χαλαρώστε...
326
00:24:46,167 --> 00:24:47,967
Πλέοντας προς τα Ηλύσια...
327
00:24:48,167 --> 00:24:49,967
Way-ho, way-ho!
328
00:24:50,167 --> 00:24:52,175
Μαλώνουμε χωρίς κουβέρτα ή κρεβάτι...
329
00:24:52,375 --> 00:24:54,008
Way-ho, way-ho!
330
00:24:54,208 --> 00:24:56,375
Δεν υπάρχει ανάπαυση για τους νεκρούς...
331
00:25:00,833 --> 00:25:02,458
Άκουσα ότι διάλεξες και τα έξι.
332
00:25:05,708 --> 00:25:08,508
Θέλεις το μισό από αυτό;
Μπορεί να είναι η τελευταία φορά που τρώμε.
333
00:25:08,708 --> 00:25:09,958
Πώς το έκανες;
334
00:25:11,542 --> 00:25:14,250
Πέρυσι, στην αποστολή σας,
πως επιβιωσες
335
00:25:16,500 --> 00:25:17,542
Μετά βίας το κατάφερα.
336
00:25:18,625 --> 00:25:19,792
θα είχα πεθάνει.
337
00:25:20,833 --> 00:25:21,917
Πολλές φορές.
338
00:25:23,667 --> 00:25:25,267
Αν δεν ήταν οι φίλοι μου.
339
00:25:31,792 --> 00:25:34,042
Θα μπορούσατε να επιλέξετε δύο
για την αποστολή σου, σωστά;
340
00:25:34,917 --> 00:25:36,083
Ποιοι είναι αυτοί;
341
00:25:37,083 --> 00:25:39,250
Ο Άρης μου έδωσε πλήρωμα και πλοίο.
342
00:25:40,292 --> 00:25:41,500
Δεν χρειαζόμουν φίλους.
343
00:25:42,583 --> 00:25:44,083
Με βοήθησε και ο πατέρας μου.
344
00:25:44,875 --> 00:25:47,425
Φαντάζομαι ότι ο πατέρας σου
Πρέπει να είναι αρκετά δύσκολο...
345
00:25:48,625 --> 00:25:50,167
να τον έχει πατέρα.
346
00:25:51,167 --> 00:25:53,458
Το λέω έχοντας πιεστεί από αυτόν.
347
00:25:56,458 --> 00:25:58,358
Η νίκη σημαίνει τα πάντα για αυτόν.
348
00:26:00,042 --> 00:26:01,383
Πρέπει να τον κάνω περήφανο.
349
00:26:01,583 --> 00:26:04,783
Πολλά από τα πράγματα που κάνουμε,
τα κάνουμε για τους γονείς μας.
350
00:26:05,625 --> 00:26:07,125
Αν και δεν το ξέρουμε.
351
00:26:09,792 --> 00:26:11,292
Είμαστε και άτομα.
352
00:26:13,042 --> 00:26:15,342
Δεν γυρίζω σπίτι στο τέλος του καλοκαιριού.
353
00:26:15,542 --> 00:26:17,633
Το στρατόπεδο είναι το σπίτι μου.
Αν δεν πάρω το Vellocino και το στρατόπεδο...
354
00:26:17,833 --> 00:26:19,125
Αυτό δεν θα συμβεί».
355
00:26:20,458 --> 00:26:23,792
Δεν θα σου είχε δοθεί αποστολή
Αν δεν μπορούσες να το τελειώσεις.
356
00:26:28,792 --> 00:26:30,250
Τι σου είπε το Oracle;
357
00:26:30,833 --> 00:26:33,633
- Γιατί θέλεις να μάθεις;
- Γιατί οι προφητείες είναι χάλια.
358
00:26:34,875 --> 00:26:36,800
Σχεδόν σαν να έγιναν
να σε τρομάξει.
359
00:26:37,000 --> 00:26:38,508
Δεν με τρομάζει.
360
00:26:38,708 --> 00:26:40,083
Δεν πίστευα ότι θα το έκανα.
361
00:26:46,542 --> 00:26:49,792
«Θα πλεύσετε με το σιδερένιο πλοίο
με κοκαλωτούς πολεμιστές.
362
00:26:51,667 --> 00:26:54,417
Θα βρείτε αυτό που ψάχνετε
και θα το κάνεις δικό σου...
363
00:26:54,917 --> 00:26:58,375
αλλά απελπισία για τη ζωή σου,
παγιδευμένος στην πέτρα...
364
00:26:59,542 --> 00:27:01,208
αποτύχει χωρίς φίλους...
365
00:27:02,958 --> 00:27:04,542
και επιστρέφει μόνος στο σπίτι».
366
00:27:09,792 --> 00:27:11,042
Ναι, δεν ακούγεται και τόσο άσχημο.
367
00:27:15,750 --> 00:27:18,450
Αφεντικό, είπαν να την ψάξουν.
Φαίνεται ότι φτάσαμε.
368
00:27:31,750 --> 00:27:33,000
Δεν είμαστε φίλοι.
369
00:27:40,750 --> 00:27:41,833
Τέλος.
370
00:27:56,000 --> 00:27:57,083
Άντρες!
371
00:27:58,542 --> 00:28:00,958
Τώρα μπαίνουμε στο
Θάλασσα των Τεράτων.
372
00:28:03,083 --> 00:28:07,333
Σήμερα πλέουμε προς τη δόξα!
373
00:29:32,750 --> 00:29:33,875
Σκύλλα.
374
00:29:37,917 --> 00:29:40,292
Αυτά είναι δύο.
Άλλα τέσσερα.
375
00:30:16,958 --> 00:30:18,800
-Τι κάνεις;
- Πολεμήσαμε κατά της Χάρυβδης.
376
00:30:19,000 --> 00:30:22,042
Επειδή οι ήρωες σκοτώνουν τέρατα,
Δεν τους ξεφεύγουν.
377
00:30:23,542 --> 00:30:24,792
Μικρές αποφάσεις.
378
00:30:26,292 --> 00:30:27,542
Δεν φαινόταν μικρό.
379
00:31:06,417 --> 00:31:07,625
Χρέωση!
380
00:31:19,833 --> 00:31:23,883
Δεν μπορούμε ποτέ να ξεφύγουμε από τη δίνη,
Ίσως όμως το σχέδιό μας να λειτουργήσει.
381
00:31:24,083 --> 00:31:25,733
Ή ίσως μπορώ να αλλάξω την παλίρροια.
382
00:31:26,042 --> 00:31:28,217
- Έχεις δύναμη;
- Αν επιταχύνω το ρεύμα...
383
00:31:28,417 --> 00:31:29,925
Μπορώ να μας ρίξω από την άλλη πλευρά.
384
00:31:30,125 --> 00:31:31,708
- Μα...
- Μα τι;
385
00:31:32,458 --> 00:31:33,917
Δεν μπορώ να ελέγξω τον άνεμο.
386
00:31:35,083 --> 00:31:36,508
-Το θερμός!
- Στην τσάντα Hermes!
387
00:31:36,708 --> 00:31:38,175
Πολεμήστε το ρεύμα, εγώ, τον άνεμο.
388
00:31:38,375 --> 00:31:39,458
Πάω!
389
00:32:42,375 --> 00:32:45,508
Tyson!
Περισσότερη δύναμη!
390
00:32:45,708 --> 00:32:47,083
Ναι αδερφέ!
391
00:33:27,000 --> 00:33:28,583
- Κλαρίς!
- Έλα εδώ!
392
00:33:36,417 --> 00:33:37,583
Το θερμός!
393
00:36:39,667 --> 00:36:45,583
Ο ΠΕΡΣΥ ΤΖΑΚΣΟΝ ΚΑΙ ΟΙ ΘΕΟΙ ΤΗΣ ΟΛΥΜΠΟΥ
394
00:36:50,750 --> 00:36:53,458
Οι Σειρήνες εισχωρούν στην ψυχή σου...
395
00:36:54,125 --> 00:36:56,975
για να δεις το μοιραίο σου ελάττωμα
και μετά το χρησιμοποιούν εναντίον σου.
396
00:37:02,083 --> 00:37:04,483
Κανείς στο στρατόπεδο
πρέπει να ξέρετε για αυτό.
397
00:37:08,667 --> 00:37:09,833
Άναμπεθ, όχι!